英語でビジネスメールを再送するときの例文は？訂正・返信依頼での使い方もチェック！

コミュニケーションツールとしてメールは欠かせないものになりました。ときには、会議への参加をメールで依頼することもあるでしょう。

しかし、会議への参加を依頼するメールを送っても返信が来ないこともあります。
「ちゃんとメールをチェックしてくれているのかな？」「会議に参加できないってことなのかな？」と疑問に思ったら、再送メールを送るのが賢明です。

とはいえ、相手は後からメールを送ろうと思っていたのかもしれません。そこで、相手の気分を害さないように配慮しつつ再送メールを送る必要があります。
日本語の場合は問題なく対応できる方も多いでしょうが、英語だと困る方もいるはずです。

そこで、ここでは英語でメールを再送するときのマナーについて解説します。これから解説する4つのポイントは押さえておいてくださいね。

英語での再送メールであっても挨拶を忘れないでください。通常のメールと同じようにしましょう。

急ぎの場合、挨拶を省きたい方もいるかもしれませんが、とくに社外なら挨拶を書くのが望ましいです。

たとえば、下記のような挨拶の書き方があります。

• I hope you are well.（調子はいかがでしょうか。）
• I hope you are doing well.（元気にしていらっしゃいますか。）

メールの件名で再送であることがわかるようにしましょう。

再送であることを明確にしないと、「なぜ、同じメールを送ってきたのだろう？」と疑問に思うかもしれません。

メールでは内容を見ずとも件名でメールの趣旨がわかるようにするのがベターです。訂正のメールなのか催促のメールなのかが一目でわかるようにしましょう。

例文として、「Resending:With reference to my email of April 1st（再送：4月1日のメールについて）」として再送であることがわかるようにしましょう。

訂正や催促などでメールを再送する場合、よりわかりやすくするためには、前に送ったメールの日付を書いておくとよいですね。

「I'm writing with reference to my email of April 1st.（4月1日に送ったメールについて書いております。）」といったイメージです。

また、再送メールの行き違いにも考慮するのが好ましいです。
再送メールを書いている途中で、メール返信が来たというケースもあるためです。

ちなみに、迷惑メールフォルダに入ってしまっていることもあるので、本当にメールが届いていないか念入りにチェックしたほうがよいですね。

インテリゴリラが内定者に直接インタビューした情報によると、転職活動をしようと考えている方や、既に始めている方の多くが持っている悩みは3点あります。

転職活動は新卒の就職活動よりも難易度が高いです。その理由は、年齢・現職の業界や業務内容・志望業界などが無数に存在し、「とりあえずココに行けばOK」のような正解がありません。企業選びをする上で、転職軸を決め、内定を獲ることができるかを検討したいです。
志望企業が決まっている方は、転職の選考対策方法に困っているのではないでしょうか。中途採用の選考基準は細かく書かれていたり、日々更新されているわけではありません。どういった人を募集をしているのか、自分が内定を獲ることができそうかは転職に成功した人の実体験をヒアリングする必要があります。
選考対策をして、転職をすると覚悟を決めた方は、最後はどのように内定を獲ることができるか知りたいでしょう。内定者の面接内容を確認したり、内定実績がある人に協力してもらいながら、書類選考・面接を進めていきましょう。

上記の3つの悩みを解決してくれるのが、インテリゴリラの選考体験記です。
インテリゴリラの選考体験記は、内定者の学歴、社歴、職務経歴書、志望動機や転職軸、自己PR、選考対策方法、1次面接・2次面接・3次面接・最終面接での回答内容、内定理由、応募者へのアドバイスを全て余すところなく書いています。

インテリゴリラの選考体験記はコチラ

次に、英語のビジネスメールでよく使う表現を確認していきましょう。

ある程度決まった形があるので、参考にしてみてください。

まず、「～について」の表現は下記のとおりです。

• With reference to〜
• In response to〜
• Regarding〜
• About

再送メールの相手が部下や後輩なら、あまりにも丁寧だと不自然です。カジュアルな表現のほうが好ましいでしょう。

その際は、「Have you had time to check my email？（メールを確認してもらっているかな？）」というような表現を使ってください。

たとえば、会議参加の可否を尋ねたメールを再送する場合、日にちが経って会議の詳細が決まっていることもあるでしょう。

このように新しい情報を伝えるときは、「I would like to let you know further details of the next meeting.（次の会議に関する新たな情報をお知らせします。）」といった表現を使ってください。

ほかには「Further to my email of April 1nd regarding（4月1日に送信したメールに加えて）」といった表現もあります。

続いて、再送メールでよく使う英単語を紹介します。

名詞でいうと、以下のような英単語を知っておくとよいでしょう。

• 「typo（誤記）」：1つの場合は「a typo」、2つ以上の場合は「typos」

• 「inconvenience（ご不便）」：「sorry for this inconvenience」として使う

形容詞としては以下のような英単語を使います。

• correct（正しい）
• incorrect（正しくない）
• previous（1つ前の、先ほどの）
• minor（軽微な）
• major（重要な）

動詞だと以下のような英単語があります。

• correct（訂正する）
• attach（添付する）
• ignore（無視する）
• discard（破棄する）

再送メールでよく使う英単語を知ったところで、例文を紹介しましょう。例文をそのまま使うこともできるはずですので、ぜひ参考にしてください。

誤記を訂正するときは「Please allow me to correct the previous email. I have found a typo.」と書くとよいでしょう。

日本語では「先ほどのメールを訂正させてください。誤記がございました。」という意味です。

また、正しくない情報と正しい情報を並列させて、どこが間違っていたか明らかにしてください。

Incorrect：The final version will be available on 01April2021
Correct：The final version will be available on 01April2022

正しくない：ファイナルバージョンは2021年4月1日に入手できます。
正しい：ファイナルバージョンは2022年4月1日に入手できます。

添付忘れの訂正なら「Sorry. Forgot the attachment.」や「I apologize that I forgot to attach the file.」などを使うとよいでしょう。

「Sorry」はフランクな表現です。より丁寧な表現がふさわしいなら、「apologize」を使ってください。
 

さらに「I'm sorry for this inconvenience.（ご不便をおかけして申し訳ございませんでした。）」という1文を入れてもよいですね。

宛先間違いは、「I'm sorry that I accidentally sent the previous email to you. Please discard.（すみません。先ほどのメールは誤送信です。破棄してくださいませ。）」を使うのが一般的です。

また、CC忘れは「I'm sorry that I forgot to copy you. Please see the following email.（すみません。CCに入れるのを忘れていました。下記のメールをご確認くださいませ。）」と書きます。

次に、返信メールを依頼するときに気を付けたいマナーについて解説します。

たとえば、会議参加の可否を伝えるメールを送っても返信がなかった場合や期限が過ぎても書類を提出してくれなかった場合などに返信依頼メールを送るでしょう。

その際は、相手の気分を害さないように気を付けなければいけません。

ビジネスにおいては、24時間以内に返信が来ないと遅いと感じる方も少なくありません。

しかし、金曜日の夜にメールを送った場合、翌週の月曜日にならないと出勤しないため、メール返信が来ないことも十分考えられます。

とくに海外とメールのやりとりをする場合は、時差を考慮しなければいけません。

たとえば、日本とアメリカ・ロサンゼルスの時差は17時間、ニューヨークは14時間、イギリス・ロンドンは9時間あります。

日本では業務時間内であっても、海外の現地時間ではどうかしっかり判断しましょう。

返信依頼メールは送るタイミングが早すぎると、相手は不快に感じるかもしれません。

また、本当にメールを送れていたかということもよく確認してください。下書きのまま保存していたり通信エラーになっていたりしているかもしれませんよ。

件名で返信依頼であることを伝えるのも大切なことです。

たとえば「Reminder: 」と付けると、優先的にメール内容を確認してくれるかもしれません。

英語で返信依頼メールを送る際に知っておきたい例文を紹介します。

最もスタンダードなのが「I look forward to hearing from you.（ご返信よろしくお願いいたします。）」という例文です。

ほかには「I would be grateful if you could let us have your answer concerning this matter by April 1st.（この件に関しては4月1日までにご返信いただけますと幸いです。）」という例文も使えます。

早めの返信を依頼するときの例文は、以下のとおりです。

• Please respond by this coming Monday.（次の月曜日までにご返信くださいませ。）
• I would appreciate it if you could give us your reply by April 1st.（4月1日までにご返信いただけますと幸いです。）
• I hope to hear from you by April 1st.（4月1日までにご返信いただきたいです。）
• A prompt reply will be greatly appreciated.（お早めにご返信いただけますと幸いです。）

やわらかい表現を好むなら、以下を参考にしてみてください。

• I e-mailed you on April 1st, but it seems that you have still not replied.（4月1日にメールいたしましたが、ご返信いただけていないようです。）
• I’m afraid that my message may not have reached you.（メールは届いていますでしょうか。）
• Please let me know if you need more information concerning this matter.（この件に関する詳しい情報が必要でしたらお知らせください。）

『インテリゴリラ』は、最難関企業への転職を目指すハイキャリア志向の方向けに、完全非公開の選考情報をご提供している転職メディアです。
実際に内定を獲得した方々から独自インタビューを実施した内容ですので、完全に独自のコンテンツとなっています。

会員登録いただいた方限定で、業界No.1エージェントによるサポートや社員紹介（リファラル）での選考のご案内など、
幅広いご案内が可能です。特別選考の場合には、
書類審査なし/1次面接免除/社長面接確約/土日面接などのご案内ができる可能性があります。

自分のスキルやキャリアに自信のある若手の方は、
志望難関企業の内定に近づくために是非登録しておきましょう。

今回は、英語で訂正や催促などの再送メールを送るときのポイントや例文を解説しました。再送メールを送る際は件名にはっきりと訂正や催促の旨を書いておくとスムーズに確認してくれるでしょう。

また、再送メールは、送るタイミングにも気を付けてくださいね。失礼のないように注意しましょう。

有名一流企業の選考体験記は一覧はこちら

インテリゴリラの公式LINEアカウントから、非公開の転職情報を受け取りたい方は下のボタンをクリックしてください。